1
00:00:06,080 --> 00:00:07,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
Fabio!

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
{\an8}My God! Are you all right?

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
What happened?

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
I was hit.

6
00:00:48,280 --> 00:00:49,520
{\an8}Did you see who it was?

7
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
{\an8}No.

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
{\an8}The photographs!

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
{\an8}They're gone.

10
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Excuse me.

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,240
I received an anonymous phone call

12
00:01:08,320 --> 00:01:10,880
to say that you're hiding a few surprises
up your sleeve.

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,520
{\an8}That case is mine, but I haven't used it.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
{\an8}Would you mind opening it?

15
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
{\an8}Fabio.

16
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
{\an8}Go ahead.

17
00:01:26,600 --> 00:01:27,960
{\an8}Good, thank you.

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,240
Now, you have some explaining to do.

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
{\an8}- You're mistaken. I've done nothing wrong.
- Turn around.

20
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
{\an8}Very good.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,080
{\an8}It's late
and I don't want this to drag on,

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,360
{\an8}so just tell me once and for all.

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,040
{\an8}What are those stains in the case?

24
00:01:51,120 --> 00:01:56,640
I already told you, that case is mine,
but someone planted the towel and syringe!

25
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
{\an8}Is that all you have to say?

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,040
{\an8}That's the truth.

27
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
I see.

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
{\an8}We'll clear everything up tomorrow.

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
{\an8}Including your alibi.

30
00:02:16,920 --> 00:02:19,920
{\an8}As you can see,
it's not a first-class cabin, but...

31
00:02:22,040 --> 00:02:24,200
{\an8}this is where
you'll be spending the night.

32
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
Good night.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
{\an8}Varela.

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,280
{\an8}I need to talk to him. Alone.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
{\an8}- You have two minutes.
- I owe you one.

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
{\an8}I only have two minutes.
What did you tell Varela?

37
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
{\an8}Hardly anything.

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
{\an8}Who do you think stole the photograph?

39
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
{\an8}- The same person who killed Andonov.
- Ayala.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
{\an8}- Everything points to him.
- So why didn't you tell Varela?

41
00:02:56,920 --> 00:02:59,960
{\an8}- I trust no one, Eva.
- But he might be able to help us.

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,720
{\an8}Just like your sister helped us?

43
00:03:04,560 --> 00:03:05,600
What are you saying?

44
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
{\an8}Eva, don't you see?

45
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
{\an8}Only she knew we had those photographs.

46
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
No.

47
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
{\an8}No, I can't believe
my sister would work with him.

48
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
{\an8}Why not?

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
{\an8}You're working with me.

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
There has to be some explanation.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
- I'm going to talk to her.
- No, don't.

52
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
{\an8}Why not?

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
{\an8}It's better that she thinks
you still trust her.

54
00:03:33,840 --> 00:03:37,280
Eva, now that Ayala has the photographs,
he's one step ahead of us.

55
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
You can't let him get the virus.

56
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
- Watch his every move.
- What if he succeeds?

57
00:03:41,960 --> 00:03:43,440
{\an8}CHAPTER 20: "CHASING SHADOWS"

58
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
{\an8}I gave you a gun.

59
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
{\an8}Don't hesitate to use it if you have to.

60
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
It's him. This man must be Katona.

61
00:03:56,440 --> 00:03:57,600
But he's a waiter.

62
00:03:58,040 --> 00:03:59,920
The perfect way to go unnoticed.

63
00:04:00,000 --> 00:04:02,520
He can move around the ship
in complete freedom.

64
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
No more mistakes, that's all I ask.

65
00:04:07,040 --> 00:04:10,160
Before we do anything,
we must make sure this man is Katona.

66
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Very well.

67
00:04:11,640 --> 00:04:14,000
But if we can't, we'll do things my way.

68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
- Hello.
- Hello.

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
Have you developed the photographs?

70
00:04:55,880 --> 00:04:58,760
Yes, but someone attacked Fabio
and took them.

71
00:04:59,160 --> 00:05:00,520
He didn't get to see them.

72
00:05:00,840 --> 00:05:02,280
And Varela arrested him.

73
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
- What for?
- On suspicion of killing Andonov.

74
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
But he didn't do it.

75
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
What?

76
00:05:09,800 --> 00:05:12,480
So who do you think took the photographs?

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
We're not sure.

78
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
But we think it might have been Ayala.

79
00:05:20,920 --> 00:05:22,760
If he has the photographs...

80
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
he can work out who Katona is
and get hold of the virus.

81
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
We can't let him get hold of the virus.

82
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Do you understand, Carol?

83
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
That man is very dangerous.

84
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Yes, I know.

85
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
I don't think you know
what kind of person he is.

86
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
Why do you say that?

87
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
Because I don't want
anything to happen to you.

88
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
And this is real...

89
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
not like Rosa Marín's ghost.

90
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
I know.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Do you know what I'm talking about?

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Yes.

93
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
Eva, I have to go.

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
- Carol, are you all right?
- Yes.

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
What's wrong? Did you speak to Eva?

96
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
Yes, I spoke to Eva, and she spoke to me.

97
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
And she says things I have no idea about.

98
00:06:30,600 --> 00:06:33,960
You expect me to pretend to be Carolina,
but I know nothing about her life.

99
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Who is Rosa Marín?

100
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
Now is not the time for arguing.

101
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
We'll go over Carolina's life story
another time.

102
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
What did Eva say?

103
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
She suspects you.

104
00:06:44,600 --> 00:06:49,240
- She's convinced you have the photographs.
- Eva is intelligent, we always knew that.

105
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
There's more.

106
00:06:51,400 --> 00:06:54,080
They've arrested Fabio
on suspicion of killing that man.

107
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
Then we have no time to lose.

108
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
We must act while he's still locked up.

109
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
And once you have the virus, what then?

110
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
What do you mean? The plan still stands.

111
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
But you need me now more than ever,
don't you?

112
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
You can't get off this ship without me.

113
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
Where are you going with this?

114
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
My terms have changed.

115
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
- You don't set the terms.
- I do now.

116
00:07:20,200 --> 00:07:21,760
I spent five years in prison.

117
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
And we got you out.

118
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
And we can send you back there,
make no mistake.

119
00:07:27,040 --> 00:07:30,760
Look, you can't begin to imagine
what I've been through. You have no idea.

120
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
Just talking about the things I've endured
would turn your stomachs.

121
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
And I've come out the other side.

122
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
As you can imagine,
I won't back.

123
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
Diana.

124
00:07:41,160 --> 00:07:43,840
Once you get off this ship,
you'll have a better life.

125
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
I already have a better life.

126
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
What do you want?

127
00:07:48,080 --> 00:07:49,120
I have her face.

128
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Now I want her life.

129
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
No, I won't allow that.

130
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
That girl is innocent.

131
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
It's fine with me.
Now, if you'll excuse me...

132
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
there's someone I need to take care of.

133
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Eva.

134
00:08:27,680 --> 00:08:30,040
- Hello, how are you?
- I just spoke to the captain,

135
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
he said the investigation is ongoing.

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,840
I asked to see Viktor's body,
but he wouldn't let me.

137
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
It's best you don't see him.
Honestly, it won't help.

138
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Why not?

139
00:08:40,360 --> 00:08:43,280
What did they do to him?
Who could've done something so awful?

140
00:08:43,360 --> 00:08:46,480
I don't know, but they'll be caught,
and they'll pay, you'll see.

141
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
I hope so.

142
00:08:49,160 --> 00:08:50,520
Now, if you'll excuse me...

143
00:09:46,080 --> 00:09:47,240
Miss Villanueva.

144
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
What's happening?

145
00:09:51,640 --> 00:09:55,840
- I just need to stay here a few seconds.
- Of course, stay as long as you need.

146
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
Excuse the mess.

147
00:09:59,080 --> 00:10:01,000
Whose cabin is that?

148
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
Néstor's, he's a waiter. Why?

149
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Do you know him?

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
Well, I've spoken to him a few times.

151
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
He's from Valencia.

152
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
Don't mention this to anyone.

153
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
I won't, don't worry.

154
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
Miss Villanueva.

155
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
What brings you here?

156
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
I came down to speak to my maid.

157
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
And you?

158
00:10:46,960 --> 00:10:48,480
What brings you here?

159
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
An old habit.

160
00:10:51,600 --> 00:10:55,320
Let's just say,
I like to explore the places I live...

161
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
in their entirety.

162
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
I didn't mean to startle you.

163
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
Perhaps it would be best...

164
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
if you stayed in your cabin.

165
00:11:13,080 --> 00:11:14,160
Good night.

166
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Bored?

167
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
I've been here for hours.

168
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
You must have checked my alibi by now.

169
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
Yes, of course I have.

170
00:11:34,640 --> 00:11:37,280
But I already knew
you didn't kill that man.

171
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Why did you change your mind?

172
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
Someone clearly wanted
to frame you for the murder.

173
00:11:42,880 --> 00:11:45,960
The important thing
is to find out who set you up.

174
00:11:48,880 --> 00:11:51,160
I told you,
I know nothing about this matter.

175
00:11:51,880 --> 00:11:54,680
You do know I can keep you locked up
until we reach land.

176
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
- I'd have no problem in doing that.
- But why would you do that?

177
00:11:58,520 --> 00:12:00,200
You know I've done nothing wrong.

178
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
You're lying.

179
00:12:03,400 --> 00:12:06,680
You know who killed Andonov. Am I right?

180
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
And you even know why.

181
00:12:11,840 --> 00:12:12,920
Very well.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Once you decide to talk
and tell me the truth,

183
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
I'll consider releasing you.

184
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Perhaps we could come to an arrangement.

185
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
What kind of arrangement?

186
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
One where we both come out on top.

187
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
You think you can bribe me?

188
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
I know I can.

189
00:12:37,240 --> 00:12:39,640
I'll give you $5,000.
That's the best I can do.

190
00:12:40,000 --> 00:12:43,160
You're mistaken.
That's not enough to be of interest.

191
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
I'm sure you can do better than that.

192
00:12:47,560 --> 00:12:48,840
- Varela.
- Yes?

193
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Ten thousand.

194
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
Not a dollar more.

195
00:12:53,160 --> 00:12:55,080
I think we can reach an understanding.

196
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
I have just one condition.

197
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
What is it?

198
00:13:00,000 --> 00:13:03,680
I decide what we do, when and where.

199
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Agreed.

200
00:13:05,960 --> 00:13:07,400
Who killed Andonov?

201
00:13:31,360 --> 00:13:34,240
- They released you?
- Varela checked my alibi.

202
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Now we have to deal with Ayala.

203
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
We need to find a way
to get him out of the picture.

204
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
How?

205
00:13:44,600 --> 00:13:47,160
Let's set a trap using someone he trusts.

206
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Doctor Ayala.

207
00:14:48,520 --> 00:14:50,360
Doctor!

208
00:14:51,400 --> 00:14:54,360
- What happened?
- I found this in the corridor.

209
00:14:54,440 --> 00:14:57,800
She can't have gotten far.
She can barely walk. Hurry!

210
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Who is it?

211
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
- It's you. Come in.
- Hello.

212
00:16:03,360 --> 00:16:04,680
Scream and I'll kill you.

213
00:16:05,680 --> 00:16:09,520
I went to Carmen's and Ayala's cabins
and... nothing.

214
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
I couldn't find the photograph anywhere.

215
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
Don't worry.

216
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
We no longer need it.

217
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
- Why not?
- Katona found us.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Read this.

219
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
He wants to sell the virus.

220
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
IF YOU WANT THE VIRUS,
BRING $500,000 TO THE DECK AT 12:00 A.M.

221
00:16:29,560 --> 00:16:32,240
He says he wants
half a million dollars for it.

222
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
Do you have the money?

223
00:16:35,680 --> 00:16:39,160
Yes. Steve and I brought some
in case something like this happened.

224
00:16:40,440 --> 00:16:43,040
He says to meet at midnight
on the crew deck,

225
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
and we'll do the exchange.

226
00:16:45,120 --> 00:16:48,680
Everyone will be in the lounge then.
He knows what he's doing.

227
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Of course.

228
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
It's the masked ball tonight.

229
00:16:52,560 --> 00:16:56,160
If Katona is willing to sell it,
then I'm willing to buy it.

230
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Very well.

231
00:17:03,480 --> 00:17:04,920
We'll have to take a chance.

232
00:17:05,320 --> 00:17:07,160
I'm going to get ready for the ball.

233
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
- See you later.
- Sure.

234
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
Now she'll go and tell him.

235
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
If he has the virus,
he'll know it's a trap.

236
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
If he doesn't have it,
he's the killer Varela is looking for.

237
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Be quiet.

238
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Carmen.

239
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
Stay still.

240
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
Carmen, are you there?

241
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Hello, Pedro.

242
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
Are you all right?

243
00:18:29,080 --> 00:18:31,000
Yes, I'm fine.

244
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
I'm just a little tired today.

245
00:18:34,480 --> 00:18:35,960
I came to ask you...

246
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
I don't know.
Would you like to come for a coffee?

247
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
The thing is,
Diana hasn't had a good night.

248
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
We could have it brought to the cabin.

249
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
I'd love to, but she's just fallen asleep.

250
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
Another time.

251
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Is something the matter?

252
00:18:54,320 --> 00:18:56,080
No, nothing. Really.

253
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
If you need anything,

254
00:18:58,920 --> 00:19:00,280
you know where to find me.

255
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
I know.

256
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
Captain, are you all right?

257
00:19:34,560 --> 00:19:35,760
Yes, I'm fine.

258
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
Does anyone know
what course that ship is on?

259
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Which ship do you mean, Captain?

260
00:19:50,520 --> 00:19:53,400
What do you mean, which ship?
That ship. Don't you see it?

261
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
- It's coming right at us.
- There's no boat.

262
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
- Turn to port, quick!
- No. Captain, there is no ship.

263
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
- Don't you see it? Are you blind?
- No, Captain.

264
00:20:02,120 --> 00:20:05,720
I said, turn to port, damn it!
What are you doing? Damn it. Turn to port.

265
00:20:05,800 --> 00:20:08,120
Aren't you listening?
It's coming right at us!

266
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
- It's coming right at us!
- Captain, calm down, please!

267
00:20:13,240 --> 00:20:14,320
There is no ship.

268
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
Pierre, call the infirmary.

269
00:20:19,920 --> 00:20:22,040
There's nothing there, Captain. Sit here.

270
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Excuse me.

271
00:20:24,440 --> 00:20:25,960
But it was coming right at us.

272
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
What more proof do you need, Fernando?
That man's a liability.

273
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
The safety of the ship comes first.
If you won't do it, I will.

274
00:20:36,360 --> 00:20:39,120
- I will feel no qualms doing so.
- What do I do, Natalia?

275
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
What do I do?

276
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
I'd make Nicolás captain,
but he's not here.

277
00:20:42,640 --> 00:20:43,800
Héctor Birabent.

278
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
What?

279
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
He's the first officer.

280
00:20:47,680 --> 00:20:49,800
Or would you prefer a delusional madman?

281
00:20:52,440 --> 00:20:55,040
As you know, the captain
has been relieved of his duties,

282
00:20:55,120 --> 00:20:59,160
and from now on the first officer,
Héctor Birabent, will command this ship.

283
00:21:00,400 --> 00:21:01,880
Thank you, Mrs. Fábregas.

284
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
I'll apply myself fully to the task.

285
00:21:05,000 --> 00:21:06,360
I have every trust in you.

286
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
You may return to your posts.

287
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
- Any objection?
- None, why would I object?

288
00:21:21,680 --> 00:21:24,400
- Perhaps you had your eye on that post.
- Not at all.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
Mr. Birabent is the right person
for the job.

290
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Do you loathe her that much?

291
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
More than you can imagine.

292
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
She's the reason Clara killed herself.

293
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
You'll soon get your revenge, Pierre.

294
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
We'll change course tonight
and we'll never reach Mexico.

295
00:21:47,000 --> 00:21:49,760
The shipping line
and the Fábregas family will be ruined.

296
00:22:02,400 --> 00:22:03,760
Do you have the photograph?

297
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
- Did Eva have it?
- No, why would she have it?

298
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
Because it's not in the closet.

299
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
She must have taken it.

300
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
You don't need the photograph anymore.

301
00:22:15,800 --> 00:22:18,960
Katona has arranged to meet Fabio
on the crew deck at midnight.

302
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
He wants to sell the virus
for half a million dollars.

303
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
But...

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
But why would he sell him the virus?

305
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
We need to get there first.

306
00:22:30,680 --> 00:22:32,680
- And how will we do that?
- I'll go alone.

307
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
I'll go out to the deck before Fabio.

308
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
If for any reason I'm caught,

309
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
you must carry on without me.

310
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
We can't both get caught.

311
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
But what if all this is a trap?

312
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Good afternoon.

313
00:22:56,320 --> 00:22:58,200
I've brought your dress for the ball.

314
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Great, leave it in the closet, please.

315
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
Did you need anything else, madam?

316
00:23:20,240 --> 00:23:22,720
Well, yes,
I need you to stay with her tonight

317
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
while we're at the ball.

318
00:23:24,520 --> 00:23:26,920
- Of course.
- Oh, the ball, that's right.

319
00:23:27,920 --> 00:23:30,160
I'd better go to my cabin and get ready.

320
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
See you both later.

321
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
- Shall we go, Verónica?
- Yes.

322
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
She was tied up.

323
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
What?

324
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
That poor girl is tied to the bed.

325
00:23:52,280 --> 00:23:53,960
Verónica, that girl is not well.

326
00:23:56,320 --> 00:24:00,240
They told me she tried to kill herself
more than once after the accident.

327
00:24:01,000 --> 00:24:03,520
Her mother's worried she'll try again.

328
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
And that's why she's tied up?

329
00:24:11,480 --> 00:24:13,480
Although she may sometimes appear harsh,

330
00:24:14,280 --> 00:24:16,840
a mother always wants
what's best for her children.

331
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
I'm sure your mother is no different.

332
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
My mother?

333
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Yes.

334
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
I'm sure she wants the best for you.

335
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
Yes, of course.

336
00:24:36,320 --> 00:24:38,440
Do you think Ayala will fall for the trap?

337
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
We'll find out at midnight.

338
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
If he turns up,
we'll know he doesn't have the virus

339
00:24:44,280 --> 00:24:46,880
and Varela will arrest him
for Andonov's murder.

340
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
But what if <i>Ayala</i> is playing with<i> us?</i>

341
00:24:49,240 --> 00:24:51,280
That's why I'm in charge of this mission.

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
People like Ayala
mustn't get hold of that virus.

343
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Let me help.

344
00:25:05,680 --> 00:25:06,800
When we first met...

345
00:25:08,120 --> 00:25:10,040
I thought you were an ordinary person.

346
00:25:10,880 --> 00:25:14,520
Someone with a wife, children, a job...

347
00:25:16,920 --> 00:25:19,640
This job makes it very difficult
to lead a normal life.

348
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
It must be hard to risk your life
for others when no one knows about it.

349
00:25:26,280 --> 00:25:28,200
Fortunately, it's not always that way.

350
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Without you...

351
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
this mission would have been impossible.

352
00:25:41,520 --> 00:25:44,440
Well, I'm going to get changed.
I'll leave you to carry on.

353
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Sure.

354
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
See you later.

355
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
See you later.

356
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
I forget things.

357
00:25:58,880 --> 00:26:02,120
I give orders that I later don't remember,
that I don't register.

358
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
I leave candles lit.

359
00:26:04,320 --> 00:26:06,040
<i>I don't know what's wrong with me.</i>

360
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
I wish I were there with you.

361
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
Everything would be different.

362
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
I don't think so because...

363
00:26:14,800 --> 00:26:17,400
I must confess,
I'm beginning to worry about myself.

364
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
<i>Captain...</i>

365
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
<i>do you trust the first officer?</i>

366
00:26:23,720 --> 00:26:27,000
Well, I don't know,
I barely know him, why?

367
00:26:27,800 --> 00:26:29,320
I don't know.

368
00:26:30,480 --> 00:26:34,040
But... the way I was made
to leave the ship was strange.

369
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
I keep thinking about it.

370
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Right, well, up until now...

371
00:26:37,800 --> 00:26:39,760
I hadn't noticed anything unusual, but...

372
00:26:40,920 --> 00:26:41,760
Captain?

373
00:26:41,840 --> 00:26:43,720
Hello?

374
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Captain, are you there?

375
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Hello, Nicolás?

376
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
<i>- Nicolás!</i>
- Captain.

377
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Well...

378
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
don't worry about me.

379
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Yes, Captain, but…

380
00:26:55,800 --> 00:26:59,120
Captain, the <i>Bárbara de Braganza</i>
has just changed course.

381
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
- What do you mean, changed course?
- Just now, sir.

382
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
It's turned ten degrees.

383
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
New course set, Captain.

384
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
They'll figure it all out in the morning.

385
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Have our men ready.

386
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
They will be.

387
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
What are you doing here?

388
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
Keeping an eye on people.

389
00:28:06,120 --> 00:28:07,680
On anyone in particular?

390
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Everyone. Including the new captain.

391
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Everyone needs someone
to keep an eye on them.

392
00:28:14,080 --> 00:28:15,360
Don't worry about him.

393
00:28:15,840 --> 00:28:19,360
It's my job to worry about things
no one else worries about.

394
00:28:19,760 --> 00:28:22,960
That man is incredibly lucky,
or he knows how to make his own luck.

395
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
I'll worry about the crew
and managing the ship, Varela.

396
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
That way I'll lighten your load.

397
00:28:29,640 --> 00:28:31,160
Enjoy the ball.

398
00:28:51,800 --> 00:28:54,400
- Do you see Diana?
- No, there's too many people.

399
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
There's one hour until midnight.

400
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Pedro.

401
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
As elegant as ever.

402
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Wait.

403
00:29:08,600 --> 00:29:10,040
Ravishing, aren't I?

404
00:29:12,200 --> 00:29:15,320
Sorry I was short with you this morning,
I wasn't feeling well.

405
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
You're radiant now.

406
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
It was worth the wait.

407
00:29:18,600 --> 00:29:19,960
Here come your nieces.

408
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Yes?

409
00:29:26,800 --> 00:29:29,560
- Fabio will be alone for the exchange.
- I'll get there first.

410
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
- You'll have to hurry.
- Don't worry.

411
00:29:32,440 --> 00:29:34,240
What will Eva do in the meantime?

412
00:29:34,320 --> 00:29:37,280
Eva's staying out of it.
Fabio doesn't want her implicated.

413
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
But she's getting suspicious,
so get it over with.

414
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
Don't worry,
but don't let her out of your sight.

415
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Relax.

416
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Something's not right here, is it?

417
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
If you need help

418
00:30:02,560 --> 00:30:04,720
or you're in danger,
close your eyes tight.

419
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Don't worry.

420
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
I'm going to help you.

421
00:30:47,280 --> 00:30:48,960
- I'm going for a martini.
- I'll come.

422
00:30:49,040 --> 00:30:51,760
- No. Why don't you go to Fernando?
- I'll come with you.

423
00:30:55,800 --> 00:30:58,640
- Would you like a martini too?
- Yes, get me the same.

424
00:31:02,080 --> 00:31:03,360
Two martinis, please.

425
00:31:05,680 --> 00:31:09,440
- My sister won't leave my side.
- Find a way to get rid of her.

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
You have half an hour.

427
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Thank you.

428
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Shall we go?

429
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Yes.

430
00:31:34,760 --> 00:31:37,640
Have you noticed anything strange
about Carolina lately?

431
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Yes.

432
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
She's like the Carolina I met.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,400
I thought she'd never forgive me.
It's as though...

434
00:31:47,240 --> 00:31:48,880
As though we'd just met.

435
00:31:52,760 --> 00:31:54,320
Why don't you ask her to dance?

436
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
We never danced at our wedding.

437
00:32:00,080 --> 00:32:01,320
We'll do it now.

438
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Care to dance?

439
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
I would love to...

440
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
but I'm not sure I can in this dress.

441
00:32:15,240 --> 00:32:16,320
Come on, Carolina.

442
00:32:17,360 --> 00:32:19,800
Hugo, why don't you
ask my sister to dance?

443
00:32:29,840 --> 00:32:31,600
- Have you forgotten how to dance?
- No.

444
00:32:31,680 --> 00:32:33,320
You've stepped on my toes twice.

445
00:32:35,360 --> 00:32:36,560
It's the martinis.

446
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
I'll be right back. Stay here.

447
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Where are you going?

448
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Carol!

449
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Is everything okay?

450
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
I can't find Eva.

451
00:33:48,160 --> 00:33:50,520
It was your job to keep sight of her.
Find her.

452
00:33:56,080 --> 00:33:59,160
- Is something the matter, Carmen?
- No, nothing.

453
00:33:59,560 --> 00:34:01,120
That's not at all how it seems.

454
00:34:01,200 --> 00:34:02,640
What's wrong with my niece?

455
00:34:02,720 --> 00:34:04,240
Why do you ask?

456
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Her sister is worried about her.

457
00:34:06,760 --> 00:34:08,640
And I'm beginning to worry too.

458
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
I honestly don't think
you have anything to worry about.

459
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
I hope not, Carmen.

460
00:34:41,240 --> 00:34:42,800
Why are you dressed like that?

461
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
Are you pretending to be Katona?

462
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Is this all a trap?

463
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
Eva, don't do it.

464
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
It's very dangerous.

465
00:34:51,680 --> 00:34:53,960
Don't pretend to care. I know everything.

466
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Everything?

467
00:34:56,640 --> 00:34:57,880
What do you mean?

468
00:34:58,640 --> 00:35:00,360
I know you're working with Ayala.

469
00:35:01,120 --> 00:35:02,600
What are you saying, Eva? No.

470
00:35:03,040 --> 00:35:05,400
- That's not true.
- How can you trust a man like that?

471
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
He's a sadist.

472
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
What about you?

473
00:35:09,800 --> 00:35:11,760
Who knows what atrocities Fabio commits?

474
00:35:12,200 --> 00:35:14,560
- They're not that different.
- So, you admit it?

475
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
I admit that you're no better than I am.

476
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
But it's gone wrong for you.

477
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
- I'm telling him.
- You can't tell him.

478
00:35:21,240 --> 00:35:23,640
- That man is a murderer.
- Get out of my way, Eva.

479
00:35:25,880 --> 00:35:27,560
I won't let you leave.

480
00:35:28,120 --> 00:35:31,720
Please, Carol, listen to me.
They're drugging you, you're not well.

481
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
You're sick.

482
00:35:33,560 --> 00:35:36,360
Let me assure you,
I've never felt better in my life.

483
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
You've changed, this isn't like you.

484
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Like what?

485
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Like a doormat
who only ever does what she's told?

486
00:35:44,400 --> 00:35:46,640
I'm tired of being ordered around.

487
00:35:47,080 --> 00:35:48,840
No, Carol. Wait! Carol!

488
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
The keys, Eva.

489
00:35:57,520 --> 00:35:58,600
Eva, the keys!

490
00:36:10,040 --> 00:36:12,240
You know you would never
shoot your sister.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
I love you so much, Carol.

492
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
But I'm sorry.

493
00:36:17,800 --> 00:36:19,080
What are you saying?

494
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
I'm not going to shoot you.

495
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
But I can't let you leave.

496
00:39:15,480 --> 00:39:18,080
It's all a trap.
Eva's pretending to be Katona.

497
00:39:18,160 --> 00:39:19,440
We must warn Ayala.

498
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
We have five minutes. He must be on deck.

499
00:39:23,600 --> 00:39:26,040
Are you going to keep denying
anything is wrong?

500
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
I'm sorry, Pedro.

501
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
I'm so sorry.

502
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Where did you get that mask?

503
00:40:43,520 --> 00:40:46,160
- I swapped it with a man in the restroom.
- Eva.

504
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Katona.

505
00:41:26,840 --> 00:41:29,880
You have no idea how much
I've looked forward to this moment.

506
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Eva!

507
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Eva, please.

508
00:41:37,040 --> 00:41:38,120
Open your eyes.

509
00:41:38,760 --> 00:41:40,080
Eva, open your eyes.

510
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
Please, speak to me.

511
00:41:43,920 --> 00:41:45,280
Eva, please.

512
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Open your eyes.

513
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Eva!

514
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
Subtitle translation by Harry Darkins